This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '10 ita>fra indossare grembiule di cuoio o borchiato porter un tablier en cuir ou clouté pro closed ok
4 Sep 22 '10 ita>fra indossare guanti con protezione avambraccio porter des gants de/pour protection de l'avant-bras pro closed ok
- Aug 8 '10 ita>fra profili copricava profilés couvre-encoches/ couvre-rainures ou couvre-joints pro closed ok
4 Aug 3 '10 ita>fra braccio condotto bras entraîné/ à ou d'entraînement/ actionné/commandé pro closed ok
3 Jul 19 '10 ita>fra anello spigolo bague (coupante) à arête(s) pro closed ok
- Jul 13 '10 ita>fra non a contatto n'étant pas en contact (avec) pro closed ok
4 Apr 22 '10 ita>fra gancio di rinvio con spondina cliquet anti-retour (ou autobloquant) avec (petite) protection pro closed ok
- Apr 9 '10 ita>fra puntazze di rinforzo piquets (de terre) de renfort pro closed ok
4 Mar 29 '10 ita>fra Belzonatura bandage/bande de réparation/ de renforcement/ anti-fuites pro closed ok
1 Mar 21 '10 ita>fra semigiunto a morsetto demi serre-joint / demi-accouplement ou demi-manchon à pince pro closed ok
4 Mar 18 '10 ita>fra ruota arpionata roue à cliquet/ roue-cliquet pro closed ok
- Mar 15 '10 ita>fra sistema recupero colpi système/dispositif anti-coups de bélier pro just_closed no
- Jan 29 '10 ita>fra Bocchelli integrali buses intégrales (ou tubulures intégrales?/d'admission?) pro closed ok
3 Jan 24 '10 ita>fra pesatrice lineare a combinazione peseuse linéaire à couloir pro closed ok
- Jan 11 '10 ita>fra biellismo sali/scendi mécanisme/dispositif de montée/descente de la bielle ... pro just_closed ok
4 Jan 9 '10 ita>fra manutentore ordinario technicien/ agent d'entretien courant ou technicien de maintenance courante pro closed ok
4 Dec 19 '09 ita>fra ralla crapaudine (ou cercle de rotation) pro closed ok
4 Sep 28 '09 ita>fra carro a croce chariot croisé pro closed ok
- Sep 21 '09 ita>fra bimandrino frontale tour frontal à double-broche pro closed no
4 Sep 11 '09 ita>fra pedana mobile di ispezione plateforme mobile de contrôle (plateforme de contrôle mobile) pro closed ok
- Aug 4 '09 ita>fra controllori adattivi régulateurs adaptifs ou auto-adaptifs pro closed ok
- Jul 30 '09 ita>fra meccanica costruttiva mécanisme (de construction/ fabrication) ou caractéristiques mécaniques (de construction/ fabricatio pro closed ok
4 Jul 4 '09 ita>fra rulli autofrizionati rouleaux à friction/entraînement automatique (ou libres) pro closed ok
- Jul 2 '09 ita>fra non vincolato da percorsi obbligati libre de toute contrainte au niveau des/ quant aux parcours (ou trajets) obligés/imposés pro closed ok
4 Jun 11 '09 ita>fra aspo rotante tambour rotatif/ à rotation pro closed ok
4 Apr 30 '09 ita>fra comunicatore terra-bordo système de communication sol-bord ou transmetteur/communicateur sol-bord pro closed ok
- Apr 21 '09 ita>fra il nastro presenta delle svirgolature la bande/le feuillard présente des vrillages pro closed ok
4 Apr 17 '09 ita>fra intermettitore cadenceur pro closed ok
- Apr 6 '09 ita>fra nicchia borne pro closed ok
- Mar 20 '09 ita>fra salvamanometro sécurité pour manomètre pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>fra camlock screw vis à blocage rapide/ de came de blocage pro closed ok
2 Feb 18 '09 ita>fra castelletto support pro closed ok
4 Feb 16 '09 ita>fra picco di sforzo prolungato pic de tension prolongé(e) pro closed ok
4 Feb 15 '09 ita>fra recinzione di segregazione enceinte (clôture) de séparation/d'isolation ou pro closed ok
- Jan 27 '09 ita>fra lavori ad impianto in fermata o in transitorio travaux sur une installation/ machine à l'arrêt ou en régime transitoire pro closed ok
4 Dec 11 '08 ita>fra disincestatore désempileur/ déchargeur pro closed ok
4 Dec 11 '08 ita>fra incestatore empileur ou plate-forme d'empilage ou de réception/ chargeur pro closed ok
3 Dec 8 '08 ita>fra prolunghe griffe rallonges pour griffes pro closed ok
4 Dec 3 '08 ita>fra massima resa per un taglio dalle prestazioni elevate outils de rendement maximal pour un découpage/une découpe aux performances élevées pro closed ok
- Dec 2 '08 ita>fra Duroprasi en matière duroplastique ou duro-plastique/duromère ou thermodurcissable pro closed ok
- Nov 17 '08 ita>fra valvole di smistamento vannes de distribution easy closed ok
- Nov 6 '08 ita>fra retinatrice machine de conditionnement en filet ou ensacheuse filet ou pour filet pro closed no
- Oct 29 '08 ita>fra coprimani e sfilo coltello protèges mains et fourreau (ou gaine) à/de/pour couteau pro closed no
3 Oct 28 '08 ita>fra fondello di tenuta fond de joint d'étanchéité ou joint/garniture d'étanchéité pro closed ok
4 Oct 11 '08 ita>fra tappeto di acciaio incernierato (convoyeur) à tapis à charnières (en) acier/ à chaînes à charnières/à bandes à charnières pro closed ok
- Sep 17 '08 ita>fra Intercettatore circolare déflecteur circulaire? pro closed ok
3 Aug 29 '08 ita>fra passa tubo passe-tuyau pro closed ok
4 Aug 29 '08 ita>fra presa di attacco femmina fiche ou prise de raccordement femelle pro closed ok
4 Jun 11 '08 ita>fra chiave a settore clé à griffe pro closed ok
4 May 16 '08 ita>fra presa a spillo prise (d'air) à pointeau pro closed ok
Asked | Open questions | Answered